Presentación

¿Qué es CILAP?

CILAP es el acrónimo del Centro de Investigación en Lenguas Aplicadas, e identifica a un nuevo Centro de Investigación de carácter filológico y orientación eminentemente aplicada en la Universidad de La Rioja (http://www.unirioja.es). En las últimas décadas los estudios sobre el lenguaje han adquirido una sólida vertiente aplicada en muy diversos ámbitos. Destacan en el momento actual los estudios sobre alfabetización, enseñanza de segundas lenguas, estudios de modalidades de comunicación y de análisis de discurso con aplicaciones institucionales, multilingüismo, política y educación lingüística, traducción e interpretación, tratamiento de lenguajes especializados, la ingeniería lingüística y las industrias de la lengua. La importancia de estos ámbitos de trabajo viene corroborada por el establecimiento de comisiones científicas y redes de trabajo internacionales en torno a ellas en el seno de la Asociación Internacional de Lingüística Aplicada (AILA) (http://www.aila.info) y de sus asociaciones afiliadas como la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA) (http://www.aesla.uji.es).

¿Cuáles son los objetivos de CILAP

El CILAP nace con el objetivo general de promover la investigación y de ofrecer formación cualificada en tres de los citados ámbitos aplicados:

  1. La enseñanza de lenguas, con énfasis en las implicaciones de los nuevos conocimientos sobre adquisición de lenguas en la elaboración de materiales docentes y también en nuevos contextos tales como los módulos bilingües de primaria, secundaria y bachillerato.
  2. El tratamiento científico de los lenguajes de especialidad por medio de enfoques teóricos procedentes de los ámbitos de la teoría de la comunicación, el análisis del discurso, la lexicología, la terminología y el desarrollo de herramientas para su gestión.
  3. Las industrias de la lengua, en particular las relativas a la creación y manejo de córpora, bases de datos informatizadas y la edición electrónica de textos.

Los objetivos específicos de CILAP son:

  • Fomentar líneas de investigación interdisciplinares dentro del ámbito de acción de la adquisición y enseñanza de lenguas, y del estudio de lenguajes especializados e industrias de la lengua.
  • Promover la realización de proyectos de investigación multidisciplinares, tanto teóricos como de naturaleza aplicada.
  • Impulsar la colaboración y la transmisión de resultados entre los investigadores universitarios y las empresas.
  • Potenciar las relaciones con otros grupos de investigación.
  • Organizar actividades de carácter científico-investigador: congresos, jornadas, reuniones científicas.
  • Organizar actividades de formación y de especialización que amplíen los horizontes laborales y profesionales de los lingüistas.
  • Ofrecer asesoramiento especializado a la comunidad universitaria y a otras instituciones externas.

Los objetivos del CILAP se relacionan entre sí y están en plena sintonía con varias directrices fundamentales del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica (I+D+I) 2004-2007:

  • Aumentar el conocimiento científico y su transferencia social y empresarial.
  • Mejorar la inserción de la investigación internacional y potenciar la difusión internacional de los resultados.
  • Fomentar el enfoque interdisciplinar de las investigaciones.
  • Incrementar los recursos humanos cualificados.
  • Apoyar la coordinación, movilidad y puesta en común de los recursos existentes en los centros de investigación.

¿Qué tipo de trabajo realiza el CILAP?

CILAP se organiza en torno a tres ámbitos de actuación:

  • La investigación básica, que tiene como objetivo la realización de estudios y proyectos de investigación ligados a la adquisición y enseñanza de lenguas, el análisis del discurso y la comunicación, y la creación y uso de herramientas electrónicas para la investigación del lenguaje.
  • La investigación aplicada, cuya meta es, sobre la base proporcionada por la investigación básica, desarrollar tecnologías que sirvan a los sectores educativos, económicos y al conjunto de la sociedad.
  • La formación, con la realización de diversos tipos de cursos, de acuerdo con las posibilidades que ofrece la estructura de la Universidad de La Rioja y sus grupos de investigación pertenecientes al entorno filológico.

¿Cuáles son las principales líneas de investigación del CILAP?

Destacamos las siguientes:

  • Lexicografía y terminología comercial.
  • Estudio y traducción de léxico especializado.
  • Recursos informáticos para la enseñanza de lenguas.
  • Recursos informáticos para la traducción.
  • Extracción y gestión terminológica.
  • Enseñanza del léxico común y especializado.
  • La literatura y su relación con la enseñanza, la comunicación y las nuevas tecnologías.
  • Análisis del discurso, pragmática lingüística y comunicación.
  • Retórica audiovisual.
  • Edición y publicación electrónica.

Las líneas de trabajo seleccionadas se adecuan a varias de las prioridades del referido Plan de I+D+I:

  • Comunicación interpersonal, de masas e institucional.
  • Aplicaciones de la lingüística e industrias de la lengua.
  • Desarrollo y aplicación de las nuevas tecnologías en las Humanidades.